Autour d’une douzaine de mots occitans, le propos ambitionne de montrer le travail érudit et délicat que pose leur traduction en français. Un peu comme traverser un ruisseau large sur un tronc d’arbre, « una plancha ».
« Mon òme ravauda e me, ieu borrine » (de ma voisine, la Flavie, phrase notée en 1985) : quels chemins de mémoire tenir qui conduisent à la langue du « oui » ? Trouverai-je un maçon pour me dire encore aujourd’hui ce qu’est un « embaumadis » ou le cordonnier un « linhòu » ?
Le participant peut amener son dictionnaire français préféré (peut-être pas celui en dix volumes…).
> Entrée libre.
> En français.
Per ne’n saubre mai – Renseignements :
Librariá occitana – 05 55 32 06 44 – libraria.occitana@ieo-lemosin.org