À l’occasion des 20 ans de la Maison du Père Castor et en hommage à l’illustratrice May Angeli qui s’est éteinte au mois d’avril dernier.
Le Père Castor et la Maison du Père Castor
« Père Castor est une collection de l’éditeur Flammarion créée en 1931, qui publie des ouvrages pour les enfants de 1 à 10 ans. Ces livres sont considérés comme les premiers albums modernes pour enfants, et constituent un virage dans l’édition jeunesse, en permettant, par leur conception, un prix beaucoup plus abordable pour les familles, tout en offrant des illustrations et des textes de grande qualité. Les livres du Père Castor sont aujourd’hui considérés comme des classiques de la littérature enfantine, traduits dans plus de 25 langues. La collection, qui a fêté récemment ses 90 ans, compte actuellement plus de 800 titres.
Ils ont été conçus par Paul Faucher (1898-1967), et son épouse Lida Durdikova (1899-1955), tous deux militants de l’Éducation Nouvelle, proche des pédagogies proposées par Maria Montessori et Célestin Freinet.
Au début de la seconde guerre mondiale, Paul Faucher – Le Père Castor – s’installe avec son épouse dans leur maison de Forgeneuve, sur la commune de Meuzac, en zone libre. Ils y accueilleront et hébergeront plusieurs illustrateurs et auteurs célèbres afin de continuer à éditer, pendant la guerre, des albums pour les enfants.
À la mort de Paul Faucher, son fils François, reprend l’activité éditoriale de son père, jusqu’en 2015. C’est lui qui a initié l’idée de construire sur le domaine familial la Maison du Père Castor, inaugurée en 2006, et qui conserve les archives du Père Castor qu’il a léguées à la communauté de communes Briance Sud Haute-Vienne. »
Source : https://www.meuzac.fr/maison-pere-castor
Louis du Limousin
Louis du Limousin est un célèbre album du Père Castor paru en 1972.
Écrit par Andrée-Paule Fournier, Louis du Limousin relate la vie d’un petit paysan limousin en 1880. Après une brève mise en contexte géographique et historique, on suit Louis au fil des saisons. Tous les aspects de la vie rurale sont évoqués : les structures familiales et sociales, les modes de vie et d’exploitation agricole, la répartition des tâches entre les âges et les sexes, les lieux de sociabilité : foires, fête votive.
Louis du Limousin appartient à la collection Les enfants de la terre inaugurée en 1948 par Les éditions du Père Castor et destinée aux enfants jusqu’à 12 ans. Cette collection, dont la production s’est étalée jusqu’en 1983, avait pour but de favoriser la rencontre et la reconnaissance de l’autre dans sa différence. Y figurent par exemple Apoutsiak le petit flocon de neige (Paul-Émile Victor), Habib le petit tunisien (Myriam Houri-Pasotti, ill. Roger Turc), Santu de Corse (Pascal Marchetti, ill. May Angeli), … la plupart du temps avec des écrivains connaisseurs impliqués de près dans le sujet traité.
Loís dau Lemosin
Dans les années 1970, les éditions du Père Castor ont innové en proposant des traductions de plusieurs de leurs contes en langues régionales : breton, occitan, corse, catalan… poursuivant leur démarche d’ouverture culturelle et pédagogique.
Louis du Limousin sera le premier album traduit, dans une version en occitan de Maurice Robert, également publiée en 1972. Elle connaît un franc succès et constituera un jalon important dans la reconquête graphique de la langue. C’est aussi l’un des tous premiers albums jeunesse en occitan.
Longtemps épuisé, souvent réclamé, il sera réédité en fac-similé et en graphie occitane actuelle en 2003 par l’Association des Amis du Père Castor, dans une traduction de Jan dau Melhau et Bernat Combi. La version française originale est proposée à la fin de l’album.
«Monsur sent Marçau» es lo mestre sent dau Lemosin. Dempuei beleu mila ans, tots los set ans, son bon chasteu d’a Lemòtges li fai festa, de mòstra mai de procession – las Ostensions –, que li permenen per las vias sas relicas dins un chap d’argent. Mas siaja-t-eu tan ben onrat, es rangassier lo sent Marçau : que lo desries, gara ! vai nejar lo país ! E te damorara mas de li tornar permenar son chap d’argent per far baissar l’aigas !
May Angeli (1937-2026)
À l’occasion de cette exposition, découvrez les planches originales des illustrations de May Angeli pour Louis du Limousin, témoignage fort d’un Limousin des années 1970 encore proche de ce qui est dit et montré dans le livre.
Née en 1937 à Clichy d’une mère mi-bretonne mi-gasconne et d’un père tchèque, May Angeli débute aux Éditions de la Farandole, puis au Père Castor. Elle travaille à la gouache, à l’encre et à l’aquarelle. En 1980, elle découvre la gravure : linogravure, gravure sur bois. Elle écrit ses textes mais illustre aussi des romans (Jules Verne par exemple). Elle manie avec virtuosité la juxtaposition et la superposition des couleurs.
Pendant plus de soixante ans, elle a crée et illustré des ouvrages pour la jeunesse avec un tout dernier album en 2025 aux éditions des Éléphants.
> Vernissage le mardi 6 octobre à 18h30 en présence de Roxane Sterckeman, directrice de la Maison du Père Castor, Charline Colette, illustratrice (sous réserve) et Jan dau Melhau, traducteur et ami de François Faucher (éditeur, fils de Paul Faucher, il poursuivra le travail entamé par son père).
> Exposition visible du 6 au 31 octobre 2026 aux heures d’ouverture de la librairie : mardi & jeudi 15h00-19h00, mercredi & vendredi 10h00-13h00 & 15h00-19h00, samedi 10h00-13h00 / 15h00-18h00. Visite libre et gratuite.
> En partenariat avec la Maison du Père Castor et avec l’aimable autorisation de l’Association des Amis du Père Castor © Amis du Père Castor.
Per ne’n saubre mai – Renseignements :
Librariá occitana – 05 55 32 06 44 – libraria-occitana@ieo-lemosin.org