Francesa Etay
Forézienne un peu Bretonne, elle a étudié la musicologie en Provence, puis l’ethnologie et l’ethnomusicologie à Paris alors qu’un destin bienveillant venait de l’amener en Limousin où elle avait découvert avec émerveillement, dans les années 1980, une tradition de musique, chant et danse riche et forte, portée par une population souriante et accueillante.
Elle collecte beaucoup dans les années 80 et 90, puis, dès la fin des années 90, commence à numériser ses enregistrements et ceux qui lui sont confiés afin de les mettre à disposition d’un public aussi large que possible. Des fonds documentaires sonores importants et presque totalement inédits deviennent ainsi consultables au CRD [1] de la Creuse et au CRR [2] de Limoges où elle est, de 1987 à 2018, professeur responsable du département de musique traditionnelle.
Conferéncias
- La musique traditionnelle du Limousin : qu’en savons-nous ?
- Chansons de tradition orale et rebelle en Limousin
- La bourrée en Limousin
- Les danses traditionnelles du Limousin
- Le violon traditionnel en Limousin et en Auvergne
- Les bourrées du centre de la France : de l’Aveyron au Morvan, en passant par le Berry, les relations diverses entre danse et musique
- La collecte des chansons et musiques traditionnelles en France : une histoire chargée d’idéologie
- Le mouvement folk, des États-Unis à la France
Ces conférences sont toutes illustrées par des documents audio-visuels.
Concerts
Direction du groupe vocal Terras, qui puise l’essentiel de son répertoire dans le fonds traditionnel limousin, surtout en occitan, et privilégie l’évocation des grands espaces d’autrefois, ceux des moissonneurs, des laboureurs et des bergères, quand le chant était indissociable de la vie quotidienne.
Ne’n saubre mai
Los libres/CD, caissetas agostats son marcats d’un’ esteleta (*).
- Legir :
Publicacions escrichas :
> *Ai vist lo lop, etc., CD, Trad’Bande, 2001.
> Le violon populaire en Limousin, maîtrise, Univ. Paris-Sorbonne, 1983, (mémoire et cassette audio)
http://mustradilim.free.fr/doc/memoire/index.html
Articles mai importants : :
> « Michel Meilhac. Un violoneux à part ». Juin 2022. Éditions Numériques Du Charbonnier et La Biaça
> « La bourrée et ses mythes. Collectes et réinterprétations », Collecter, conserver, exploiter les musiques en France et en Europe méridionale : « L’Âge patrimonial ». Actes du colloque international organisé à Marseille, au MUCEM, en janvier 2019. À paraître
> « La tache de raisin. Rythmes non isochrones et chanson traditionnelle française », La notation musicale à l’épreuve de la recherche dans l’étude et la sauvegarde des musiques traditionnelles dans le Maghreb. Actes du 7e colloque Anthropologie et musique (Bou-Saada, janvier 2018), À paraître
> « L’institutionnalisation de l’enseignement des musiques traditionnelles en France : 30 ans d’expériences et d’interrogations », Savoir-faire et transmission des musiques de tradition orale. Actes du 6e colloque Anthropologie et musique (Constantine, novembre 2015), Alger, CNRAPH, 2019.
> ÉTAY Françoise et BIGOT Laurent, « Chercher l’erreur », Scènes de recherche, Revue Culture et Recherche, no 135,
Printemps-Été 2017. https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/Enseignement-superieur-et-Recherche/La-revue-Culture-etRecherche/Scenes-de-recherche
> « Joseph Canteloube. Une mystique du chant populaire », Éditions numériques du Charbonnier, 2016, iBook et pdf (avec audio et vidéo) http://edinum.free.fr/wp/?p=430
> ÉTAY Françoise et GASNAULT François, « Musiques orales en Limousin : les trois âges de la collecte», Archives en
Limousin, no 43 : La musique en Limousin, 2014, pp. 44-51
> « Chansons rebelles en Limousin », Mémoire active, Cahiers de l’Institut régional CGT d’Histoire Sociale du Limousin, no 36,
2013, pp. 22-31. http://mustradilim.free.fr/doc/Articles/FE.Chansons_rebelles.pdf
W « Moqueries limousines. Chansons en pays rebelle », Cahiers d’ethnomusicologie 26. Notes d’humour, Genève, ADEM,
2013, pp. 155-174. https://ethnomusicologie.revues.org/2042
> « La pédagogie des musiques traditionnelles françaises à l’épreuve de l’ouverture » in Actes du symposium MORE des 3 et 4 décembre 2009 sur le thème « Musiques de tradition orale et éducation interculturelle ».
> « Las chançons del temps de mon grand-paire – Les chansons du temps de mon grand-père » in Ethnomusicologie de la France, De l’« ancienne civilisation paysanne » à la globalisation. Textes réunis par Luc Charles-Dominique et Yves Defrance, Éd. L’Harmattan, 2009, pp. 221-234. https://www.academia.edu/95160939/Las_chançons_del_temps_de_mon_grand_paire_Les_chansons_du_temps_de_mon_grand_père
> « Musique et danse en pays de bourrée : un dialogue essentiel » in Actes des Journées organisées les lundi 6 et mardi 7 septembre 2004 par le Département pédagogie et documentation musicales de la Cité de la musique, en partenariat avec l’AEMDT, sur le thème « Danse et enseignement des musiques traditionnelles », pp. 31-38.
> « Au delà du répertoire, le style. Violon traditionnel en Auvergne et Limousin » in Violon populaire, Le caméléon merveilleux, Modal, Éd. FAMDT, 2003, pp. 70-77.
> « À la recherche des chansons perdues. Un précurseur corrézien : Oscar Lacombe », Revue des Lettres Sciences et Arts de la Corrèze, 2001, pp. 57-67.
> « Les notations musicales des folkloristes : une mémoire trompeuse » in Actes du colloque de Clamecy : “De l’écriture d’une tradition orale à la pratique orale d’une écriture”, Éd. FAMDT, décembre 2001, pp. 45-49.
> « Le folklore limousin : genèse d’un répertoire de danses » inImaginaires Auvergnats. Actes du colloque de Riom 1er-2-3 Novembre 1996, Éd. FAMDT, 1999, pp. 32-41.
https://www.academia.edu/91207622/Le_folklore_limousin_gene_se_dun_re_pertoire_de_danses
> « Per bien la dançar… – Danseurs de bourrée en “Montagne limousine” : perception esthétique », Pastel N° 35, Janvier-Février-Mars 1998, pp. 28-37.
> « Paroles de bourréieurs », TRAD’ Magazine N° 57, Janvier/Février 1998, pp. 12-13.
> « Dix ans d’enseignement de la musique traditionnelle en France » in 1967-1997. Trente ans d’enseignement de la musique et de la danse en France, Marsyas hors série, Cité de la musique, décembre 1997, pp. 86-89.
> « Musique et danse traditionnelles : un dialogue essentiel », Marsyas N° 33, Mars 1995, pp. 34-39.
> « À propos des transcriptions de Jean Dumas », in ROCHER Claude, En écoutant la Baracande, Éd. F.D.F.R. de l’Allier – AMTA, 1994, pp. 157-161.
> « La bourrée en Limousin – Essai de typologie et hypothèses chronologiques », in Danse et Société – Actes du colloque Toulouse 29 octobre 1988, Isatis, 1992, pp. 27-45.
> « La bourrée en Limousin – Quand la fiction dépasse la réalité », inLa danse traditionnelle, Modal, 1988, pp. 60-69.
> « De l’art de la broderie chez les violoneux », Modal, 1986, pp. 16-19.
- Auvir e visar :
> Ai vist lo lop, etc., CD, Prod. Trad’Bande TB004, 2007.
> Violons limousins « Ab’aqui paubres dròlles », CD, Prod. Trad’Bande 875209, 1999.
> Marion quand t’aimava. Danses de tradition en Limousin, CD et cassette audio, Prod. CRMT 001, 1996.
> *Violons limousins « Carnaval passa », cassette courte durée, Prod. AMTA, 1995.
> *Marcel PIAUD et Yvon LABORIE, « Retour de manivelle », cassette audio, Prod. Musiciens Routiniers du Limousin, 1992.
> *Marcel PIAUD « Quatre-vingts ans de musique », vidéo 24 mn et « Vielleux en Périgord », vidéo 52 mn, Prod. Musiciens Routiniers du Limousin, 1988.
> Rue de la Mauvendière. Musique et chansons à Limoges à la « Belle Époque », Autoproduction, 33 tours, 1986. Réédition (CD) en 2005.