L’année dernière, Pascal Boudy et Jean-Pierre Lacombe étaient allés à Beaulieu-sur-Dordogne faire la projection d’un film de collectage sur le vin paillé et une présentation de l’enseignement de l’occitan de nos jours. Cette rencontre avait été organisée par le comité de jumelage Beaulieu-Scheinfeld, et un important public allemand était attendu. On leur avait également dit qu’une linguiste intéressée par l’occitan serait présente.

Et là, Pascal et Jean-Pierre se trouvèrent en compagnie d’une dame charmante, dynamique et pleine d’humour. C’était donc le Docteur Eva Martha Eckkramer, originaire d’Autriche et professeur de linguistique a la faculté de Mannheim. Elle faisait découvrir à ses élèves la langue occitane « en immersion » en Basse-Corrèze. Ils étaient même allés à l’atelier de Ghislaine Pouget à Martel, dans le Lot.

Lorsque la présentation fut achevée et le verre de l’amitié partagé avec force discussions par Limousins et Allemands, Pascal et Jean-Pierre proposèrent à Mme Eckkramer d’aller prendre un rafraîchissement sur la place de Beaulieu. Pascal qui a toujours son matériel à portée de main, pour le cas où, installa sa caméra et ils réalisèrent une interview que l’on peut voir sur YouTube.

C’est ainsi que début novembre, Pascal et Jean-Pierre ont été invités par le Dr. Eckkramer et l’université de Mannheim pour aller parler d’Occitanie et surtout du Limousin aux étudiants de Romania minor, un cursus qui étudie les langues romanes minorisées (catalan, occitan, rhéto-roman, sarde, etc.) et aussi les créoles à base lexicale romane comme le papiamentu.

« Monnem » : Mannheim dans le dialecte du Baden-Wurtemberg…

Pascal a présenté le Limousin, parlé du travail de l’I.E.O., et surtout de sa partie à lui, le site de collectages « La Biaça » dont il est la cheville ouvrière depuis l’origine. Il a montré des enregistrements de toute sorte, et bien sûr « Lo vin palhat ». Film dont les étudiants, aidés par le Dr. Eckkramer et les deux Limousins, ont réalisé, dans la langue de Goethe, une version que l’on pourra bientôt voir sur la chaîne YouTube de l’I.E.O. Jean-Pierre leur a fait découvrir les mille ans de la littérature limousine, un peu de langue, de traduction, etc.

À mille lieues du mépris ou de l’indifférence de nombreux Occitans vis-à-vis de leur propre culture, ce fut un plaisir pour les deux intervenants d’avoir en face d’eux des jeunes gens très attentifs, curieux et qui pausaient des questions pertinentes. Pascal et Jean-Pierre se sont aussi rendus compte, qu’en plus de l’allemand « standard » – et d’un excellent français – ils parlaient presque tous le dialecte de leurs régions d’origine ! Il y eut aussi quelques moments d’émotion, comme lorsqu’ils demandèrent à l’intervenant de déclamer à nouveau La lauseta de Bernard de Ventadour, ou bien lors de ce débat autour des noms de famille dont les étudiants de Romania minor furent bien étonnés qu’ils se disent aussi en occitan.

Et puisque la culture limousine c’est aussi la cuisine, le soir venu, sous la férule de Pascal, tout le monde s’est mis à la préparation d’un pâté de pommes de terre et d’une flaugnarde qui furent arrosés avec les vins de la Corrèze et du Palatinat. Une soirée qui ne pouvait finir sans quelques chansons et bien sûr, le Se chanta !
Au printemps les étudiants qui le pourront reviendront en Limousin avec leur professeure, afin de poursuivre la découverte de l’occitan en son terroir, gage là encore de sympathiques échanges.

Avec en fond, Paul Longueville qui presse le moût pour en extraire le nectar, les étudiants de Romania minor, avec Mme Eckkramer, au bout à droite, et assis au milieu, de gauche à droite, Pascal Boudy et Jean-Pierre Lacombe

Et les deux compères ont été émus – et un peu fiers aussi – lorsque Mme Eckkramer leur a appris que le 20 février 2018, à Rome, elle se verrait remettre, par le Ministère du Patrimoine Culturel italien, le Prix Tacita-Mufa. Ce prix international, autrefois décerné par l’Unesco, récompensera l’action de Mme Eckkramer en faveur des langues minorisées. Action que le jury a découverte et primée grâce au film que Pascal et Jean-Pierre ont tourné sur la place de Beaulieu !