Dans le cadre du festival Bruits de langues 2016 : Les rencontres littéraires de l’Université de Poitiers, du 1er au 4 février 2016.
Avec Sarà Laurens et Michel Cardineau
Présentation : Jean-Christophe Dourdet
Sarà Laurens
De nouvelles en chroniques, Sarà Laurens croque en provençal maritime une société occitane où l’improbable le dispute parfois au loufoque. Ancrés dans un milieu populaire, ses récits livrent des moments de vie sincères à travers des portraits où chacun a droit de cité sans vergogne.
Sarà Laurens, qui réside à Marseille, publie régulièrement dans le journal Aquò d’aquí et dans les prestigieuses revues occitanes Òc et Reclams. Une partie de ses écrits est également éditée en deux recueils par l’Institut d’études occitanes.
Bibliographie sélective :
• Laurens, Sarà. Sus lo viu. Toulouse : IEO edicions, 2010
• Laurens, Sarà. Cardo. Toulouse : IEO edicions, 2015
• De nombreuses nouvelles éditées dans Aquò d’aquí, Òc et Reclams
Michel Cardineau
Auteur de nouvelles, de textes poétiques et de dialogues pour la scène, en parlanjhe, Michel Cardineau déploie la langue poitevine-saintongeaise dans toutes ses dimensions, en particulier poétique, loin des sentiers battus. Dans J’ai rencontré mes ancêtres (Geste éditions,
2015, édition bilingue), Michel Cardineau propose une fiction souvent drôle, à partir d’un acte de mariage au XIXème siècle qui fait basculer d’un univers à l’autre : des personnages d’époques différentes y dialoguent, en écho dissonant de notre mode de vie. Il fait partie du groupe
Arantéle qui assure à la langue du pays des développements culturels ancrés dans le monde d’aujourd’hui.
Bibliographie sélective :
• J’ai rencontré mes ancêtres/I ae rencuntrai més anciéns. La Crèche : Geste éditions, collection Parlanjhe, 2014
• Plusieurs textes primés au concours d’écriture en langues régionales organisé par le Conseil régional du Poitou-Charentes : Le chapea a Brloudea (sketch) et Lés sésuns (poème)
• D’autres écrits ont été diffusés sur les ondes de RCF Vendée et Radio Accord à Poitiers
→ Télécharger le programme complet du festival
Per ne’n saubre mai – Renseignements
Stéphane Bikialo – stephane.bikialo@univ-poitiers.fr et Martin Rass – martin.rass@univ-poitiers.fr
